1. I'm delighted to make your acquaintance, Lord Fauntleroy.

Moi de même, Lord Fauntleroy.

2. An old acquaintance?

Une vieille connaissance?

3. I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobweb

Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' Araignée

4. A pass will be required to allow the acquaintance through security.

Un laissez-passer devra être délivré pour permettre à cette personne de passer par le contrôle de sécurité.

5. Warsaw, I made the acquaintance of the well- known adventuress, Irene Adler.

Varsovie, j'ai fait la connaissance de l'aventurière connue, Irene Adler.

6. I think one of the difficulties perhaps with the House is that it has too little acquaintance or contact directly with the last war or military service

Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaire

7. You are to make a list of potential candidates...... to share His Majesty' s bed

Vous devez dresser une liste des candidates potentielles au lit de Sa Majesté

8. It' s the acerbic tongue of Geoffrey Fieger' s that republicans say they' il make the major issue of this upcoming race

C' est le langage cru de Geoffrey Fieger qui constituera son plus gros problème, d' après les Républicains

9. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

10. If I do not see the particular journal(s) I am looking for, can I make suggestions to AGORA?

Si je ne trouve pas la (les) revue (s) que je recherche, puis-je faire des suggestions à AGORA ?

11. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

12. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

13. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

14. In his autobiography, written between 1865 and 1870, he declared that his acquaintance with the Jew Samuel Lehrs whom he knew in Paris in the early 1840s was ‘one of the most beautiful friendships of my life’.

Dans son autobiographie écrite entre 1865 et 1870, il déclare que sa relation avec le juif Samuel Lehrs qu'il a connu à Paris dans le début des années 1840, est une « des plus magnifiques amitiés de ma vie ».

15. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

16. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

17. We make our own way.

On crée sa propre voie.

18. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

19. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

20. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

21. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

22. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

23. Chemical additives to make polymeric materials biodegradable

Additifs chimiques pour rendre des matières polymères biodégradables

24. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

25. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

26. Do you want to make a snowman?

Tu veux construire un bonhomme de neige ?

27. And we don't make allowances for age.

Elle devient susceptible en vieillissant.

28. Make and type of idling adjustment screw: ...

Marque et type de la vis de réglage du ralenti: ...

29. Make and type of idling adjustment screw

Marque et type de la vis de réglage du ralenti

30. Make and type of air pressure sensor

Marque et type du capteur de pression atmosphérique

31. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

32. Abel, we could make a magical act.

On pourrait faire un numéro de magie.

33. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

34. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

35. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

36. Simplified biphasic defibrillator circuit with make-only switching

Circuit de défibrillateur biphase simplifié à commutation par simple fermeture

37. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

38. See SURROUND mode operation to make this adjustment.

Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.

39. (b) to make entries in the stock records;

b) d'effectuer les inscriptions dans la comptabilité matières;

40. You think ABADDON'S about to make another strike?

Tu penses que ABADDON va faire un autre coup?

41. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

42. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

43. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

44. I need the magnets to make the board levitate.

J'ai besoin des aimants pour faire léviter la planche.

45. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

46. Enable people to make healthy choices (agreed ad referendum

Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (texte approuvé ad referendum

47. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Si elle est elliptique, vous pouvez faire un verre astigmate.

48. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

49. Higher water temperatures will make the alevin develop faster.

Une augmentation de la température de l'eau a pour effet d'accélérer son développement.

50. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Je me fais 12 $ de l'heure en installant des systèmes d'alarme.

51. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

52. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

53. You think ABADDON is about to make another strike?

Vous pensez qu'ABADDON est sur le point de frapper à nouveau?

54. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

55. In the 1920's he began to farm some of the family allottment on the reserve and he also began to make stock saddles and other leather gear.

Dans les années 1920, il commença à exploiter une partie des terres de la réserve mise à la disposition de sa famille.

56. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

57. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

58. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

59. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Ou ce temps humide fatigue tout le monde?

60. "I'd rather work for people and actually make a difference."

Je veux avant tout travailler au service des gens et apporter une contribution concrète.

61. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Cette accumulation de richesses rend- elle la vie plus sûre ?

62. Legislation should make explicit provision for supervised access and exchange.

Les lois devraient prévoir des dispositions explicites au sujet des visites et des échanges surveillés.

63. Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out

Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin

64. We make plans in advance to be at the Memorial.

Nous nous organisons bien pour assister à cette réunion.

65. Try to make all your appointments for the same day.

Essayez de prendre tous vos rendez-vous le même jour.

66. But what they do is [make] me a worse addict.

Mais ce qu’ils font, c’est de me rendre encore plus fermement dépendante des substances intoxicantes.

67. to make any additional order which the Court considers necessary;

ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;

68. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Faisons du respect des engagements pris par les États membres notre priorité absolue.

69. The operator may make in-the-field adjustments in these controls.

L'utilisateur peut effectuer de tels réglages sur le terrain.

70. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

71. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

La procédure de règlement # peut utiliser l'algorithme #, fonctionnant sur les sous-comptes

72. • Make sure you have signed your School Board's Acceptable Use Policy!

• Assurez-vous d'avoir signé la politique d'utilisation acceptable de votre conseil scolaire!

73. Alternatively, when I cut a link, can I make a detour?

Ou bien, quand je coupe un lien, est- ce que je peux faire un détour?

74. You know, make room for all those free clothes from Alette.

Faire de la place pour tous ces vêtements gratuits venant d'Alette.

75. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

76. The secure transaction capabilities of the above architecture make this possible.

Cela est devenu possible par les capacités de transaction sécurisée de l'architecture susmentionnée.

77. If we could ferment the port, we could make acetic acid.

Si on fermentait le porto, on pourrait fabriquer de l'acide acétique.

78. Our special AARP member rates will make your money go farther.

Grâce à nos tarifs spéciaux pour les membres AARP, votre argent vous mènera plus loin.

79. Make a list and we'll stick it on the porthole. OK?

Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?

80. Well, we occasionally accommodate somebody who might make a good customer.

Il nous arrive de dépanner un particulier, surtout un client potentiel.